1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:21,234 --> 00:01:23,400
LOUI:
¡Está bien, escucha aquí!
3
00:01:23,434 --> 00:01:24,901
Escuchen todos.
4
00:01:24,934 --> 00:01:27,767
Estoy arriba recibiendo
regañado por el jefe
5
00:01:27,801 --> 00:01:29,901
por tus pésimas reservas.
6
00:01:29,934 --> 00:01:32,400
Ahora no quiero
avergonzar a cualquiera
7
00:01:32,434 --> 00:01:35,734
pero Nardo, $41.
8
00:01:35,767 --> 00:01:36,801
¿Mmm?
9
00:01:36,834 --> 00:01:39,400
Banta, 52 dólares.
10
00:01:39,434 --> 00:01:40,601
Cuando yo era conductor,
11
00:01:40,634 --> 00:01:43,167
estaba avergonzado
para mostrar mi cara en el garaje
12
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
si tuviera menos
de cien dólares.
13
00:01:45,434 --> 00:01:46,567
Ah, sí, sí, sí.
14
00:01:46,601 --> 00:01:47,734
lo que no daría
15
00:01:47,767 --> 00:01:50,400
para un garaje
lleno de Louie De Palmas.
16
00:01:50,434 --> 00:01:51,567
Oye, Louie, haznos un favor.
17
00:01:51,601 --> 00:01:52,667
No nos des ese discurso
18
00:01:52,701 --> 00:01:54,534
sobre lo gran conductor
lo eras. Por favor.
19
00:01:54,567 --> 00:01:56,000
¿Qué estás avergonzado?
¿Banta?
20
00:01:56,033 --> 00:01:59,200
deberías tener vergüenza de ser
en el mismo garaje conmigo.
21
00:01:59,234 --> 00:02:03,167
Me da vergüenza estar en el
misma especie contigo.
22
00:02:04,200 --> 00:02:07,334
Qué curioso, Nardo.
23
00:02:07,367 --> 00:02:09,834
Lo que necesito son taxistas.
24
00:02:09,868 --> 00:02:13,167
Lo que tengo son un montón
de Jan Murrays.
25
00:02:13,200 --> 00:02:17,567
Podría subirme a este taxi
ahora mismo y superar a cualquiera.
26
00:02:17,601 --> 00:02:20,300
Claro, Louie, si tú lo dices.
27
00:02:20,334 --> 00:02:23,634
¿No lo crees, Wheeler?
28
00:02:23,667 --> 00:02:26,100
Uh, como cuestión
de hecho, no lo hago.
29
00:02:26,133 --> 00:02:27,267
Entonces pruébame.
30
00:02:27,300 --> 00:02:28,634
Llama mi farol.
31
00:02:28,667 --> 00:02:32,234
Está bien, estás encendido.
32
00:02:32,267 --> 00:02:34,901
Quieres un enfrentamiento, entonces
un enfrentamiento que vas a tener
33
00:02:34,934 --> 00:02:37,067
si es lo unico
Eso te cerrará la boca.
34
00:02:37,100 --> 00:02:38,567
Hombre a hombre, uno a uno,
35
00:02:38,601 --> 00:02:40,400
Tú contra Alex.
36
00:02:42,734 --> 00:02:44,234
Oye, él es nuestro mejor
booker, ¿verdad?
37
00:02:44,267 --> 00:02:46,367
y yo digo
él puede superarte en reservas
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
en cualquier momento y en cualquier lugar.
39
00:02:47,901 --> 00:02:48,868
Hola, Bob, Bob...
40
00:02:48,901 --> 00:02:50,501
Alex, ¿puedes quedarte?
fuera de esto, por favor?
41
00:02:50,534 --> 00:02:52,467
Ahora, si no vas a
acepta el desafío,
42
00:02:52,501 --> 00:02:54,968
Entonces será mejor que cierres la boca.
boca sobre lo bueno que eres.
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,067
consigue ese dedo
fuera de mi cara. No.
44
00:02:57,100 --> 00:02:58,634
(gritando)
45
00:02:58,667 --> 00:03:01,534
¡Esa es mi mano! ¡Mi mano!
46
00:03:02,968 --> 00:03:06,601
Uh, ahora... ahora que hemos
Todos se calmaron un poco.
47
00:03:06,634 --> 00:03:08,834
¿Puedo decir algo?
aquí, ¿eh?
48
00:03:10,767 --> 00:03:14,534
Mira, no me gusta decir esto.
delante de él, pero, uh,
49
00:03:14,567 --> 00:03:17,234
Bueno, yo estaba aquí cuando Louie
era conductor y, uh,
50
00:03:17,267 --> 00:03:20,100
bueno, él está diciendo la verdad
sobre lo bueno que era.
51
00:03:20,133 --> 00:03:21,701
Él trajo
mucho dinero.
52
00:03:21,734 --> 00:03:25,501
Creo que es mejor
Ponle música a esto.
53
00:03:27,834 --> 00:03:30,634
Oye, Alex, oye.
no puedes dar marcha atrás.
54
00:03:30,667 --> 00:03:32,934
Realmente creo
puedes vencerlo.
55
00:03:32,968 --> 00:03:35,033
Mira, no es un problema
de vencerlo.
56
00:03:35,067 --> 00:03:37,434
Yo-yo-simplemente no me gusta
la idea, eso es todo.
57
00:03:37,467 --> 00:03:38,834
Esta es nuestra oportunidad
58
00:03:38,868 --> 00:03:41,167
humillar
el pequeño asqueroso.
59
00:03:41,200 --> 00:03:42,501
Me gusta esa idea.
60
00:03:42,534 --> 00:03:44,300
No, no, mira yo...
olvídalo.
61
00:03:44,334 --> 00:03:49,000
Rieger tiene más cerebro
que enredarse con De Palma.
62
00:03:49,033 --> 00:03:51,801
no lo culpo
por acobardarse.
63
00:03:51,834 --> 00:03:53,000
¡Ahora, Luis!
64
00:03:54,033 --> 00:03:56,467
Ahora no empieces
¡En esto, Louie!
65
00:03:56,501 --> 00:03:57,901
me involucro
con cosas como esta,
66
00:03:57,934 --> 00:03:59,400
Me vuelvo un poco loco.
67
00:03:59,434 --> 00:04:00,767
y no me gusto
así.
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,434
Oye, Louie, Louie, mira.
69
00:04:03,467 --> 00:04:05,501
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto? Yo, eh...
70
00:04:05,534 --> 00:04:07,167
Mira, Luis,
N-nunca lo he intentado
71
00:04:07,200 --> 00:04:08,968
para hablar contigo
hombre a hombre antes,
72
00:04:09,000 --> 00:04:10,834
pero, eh,
o incluso como ser humano,
73
00:04:10,868 --> 00:04:13,367
pero déjame intentarlo ahora mismo.
74
00:04:13,400 --> 00:04:14,868
Mira, eh...
75
00:04:14,901 --> 00:04:16,501
me ha tomado mucho tiempo
76
00:04:16,534 --> 00:04:19,033
para, uh, superar
competitividad en mi vida
77
00:04:19,067 --> 00:04:21,100
y, bueno,
creo que finalmente lo hice
78
00:04:21,133 --> 00:04:24,234
y, eh... bueno, me gusta
de esa manera, ¿entiendes?
79
00:04:24,267 --> 00:04:26,801
Y... ¿vale?
80
00:04:26,834 --> 00:04:29,467
Así que simplemente
olvida esto, ¿de acuerdo?
81
00:04:29,501 --> 00:04:31,133
¿Eh?
82
00:04:31,167 --> 00:04:32,434
Muy bien, Álex.
83
00:04:32,467 --> 00:04:33,501
Entiendo.
84
00:04:33,534 --> 00:04:35,300
Gracias, Louie.
85
00:04:35,334 --> 00:04:37,601
( Louie cloquea como un pollo )
86
00:04:37,634 --> 00:04:41,901
( cloqueo )
87
00:04:44,934 --> 00:04:46,934
( el cloqueo continúa )
88
00:04:46,968 --> 00:04:49,667
LOUI:
Oye, ¿hay huevos aquí, Jeff?
89
00:04:49,701 --> 00:04:51,234
No.
( cloqueo )
90
00:04:51,267 --> 00:04:52,734
hay muchos
gallinas alrededor.
91
00:04:52,767 --> 00:04:54,167
¡Lui!
92
00:04:54,200 --> 00:04:56,167
¡Lui!
93
00:04:56,200 --> 00:04:59,100
Tu cloqueas una vez más,
solo una vez más,
94
00:04:59,133 --> 00:05:02,701
voy a llevarte
en ese pequeño y tonto concurso,
95
00:05:02,734 --> 00:05:04,467
y te venceré, Lou.
96
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
(cacareando ruidosamente por el megafonía)
97
00:05:24,000 --> 00:05:25,968
( cloqueo )
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,667
( cloqueo )
99
00:05:30,667 --> 00:05:31,901
¡Estás listo!
100
00:05:32,834 --> 00:05:34,300
¡Excelente!
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,901
Bien, mañana por la noche,
Alex contra Louie
102
00:05:36,934 --> 00:05:39,801
para el campeonato de conducción
del garaje--
103
00:05:39,834 --> 00:05:41,467
¡Rey taxista!
104
00:05:41,501 --> 00:05:43,200
( animando )
105
00:05:43,234 --> 00:05:44,267
¿Mañana por la noche?
106
00:05:44,300 --> 00:05:46,067
¿Qué pasa?
con esta noche?
107
00:05:46,100 --> 00:05:48,601
Si estamos haciendo esto,
hagámoslo ahora mismo.
108
00:05:48,634 --> 00:05:50,200
Cuanto antes mejor, Rieger.
109
00:05:50,234 --> 00:05:51,367
Está bien.
110
00:05:51,400 --> 00:05:52,901
Jeff, trae mi placa.
111
00:05:52,934 --> 00:05:54,400
( animando )
112
00:05:54,434 --> 00:05:55,834
¡Latka!
113
00:05:55,868 --> 00:05:57,868
¿Son estos dos taxis?
¿Listo para salir?
114
00:05:57,901 --> 00:05:58,601
Sí, lo son, Louie.
115
00:05:58,634 --> 00:05:59,601
¡Ibída!
116
00:05:59,634 --> 00:06:00,834
Ibída.
117
00:06:00,868 --> 00:06:02,000
Está bien.
118
00:06:02,033 --> 00:06:04,367
Sé que esta es la apuesta más grande
que alguna vez hice en mi vida,
119
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
pero creo que mi amigo Alex
ganará.
120
00:06:06,100 --> 00:06:07,634
tengo cien dolares
dice Alex te gana.
121
00:06:07,667 --> 00:06:08,801
Yo cubriré eso.
122
00:06:08,834 --> 00:06:09,901
Lo entendiste.
¿Alguien más aquí?
123
00:06:09,934 --> 00:06:11,767
quiero probar
¿Son tan tontos como Banta?
124
00:06:11,801 --> 00:06:12,801
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
125
00:06:12,834 --> 00:06:14,801
Muy bien, lo haré
cubrirlo todo.
126
00:06:14,834 --> 00:06:17,200
jeff, recoge
ese dinero.
127
00:06:17,234 --> 00:06:19,968
Está bien...
128
00:06:20,000 --> 00:06:22,501
voy a hacer esto
con estilo.
129
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
Deleita tus ojos
en una máquina de hacer dinero.
130
00:06:30,868 --> 00:06:32,200
¡Está bien, estoy listo!
131
00:06:32,234 --> 00:06:33,734
Está bien.
El ganador es el chico.
132
00:06:33,767 --> 00:06:36,000
quien trae mas dinero
en ocho horas.
133
00:06:36,033 --> 00:06:37,000
Bien, bien.
134
00:06:37,033 --> 00:06:38,234
¿Cuáles son las reglas?
135
00:06:39,534 --> 00:06:41,334
No hay reglas.
136
00:06:41,367 --> 00:06:43,868
Hace que sea difícil hacer trampa.
137
00:06:46,267 --> 00:06:47,267
(gruñidos)
138
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
Buena suerte, Álex.
139
00:06:50,901 --> 00:06:52,167
Gracias, Elaine.
140
00:06:52,200 --> 00:06:53,701
Yo-yo sólo lo sé
vas a ganar.
141
00:06:53,734 --> 00:06:55,467
Ya sabes, si tuviera
cualquier dinero extra,
142
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Hombre, apostaría por ti.
143
00:06:56,534 --> 00:06:57,701
Ay, gracias.
144
00:06:57,734 --> 00:06:59,100
Yo cubriré eso.
145
00:06:59,133 --> 00:07:02,234
No, Louie, no tengo
dinero extra esta semana.
146
00:07:02,267 --> 00:07:03,501
Mi alquiler está vencido y tengo que...
147
00:07:03,534 --> 00:07:06,467
Tienes algo mejor
que el dinero, Nardo...
148
00:07:06,501 --> 00:07:08,000
tu autoestima.
149
00:07:08,033 --> 00:07:11,801
Digamos que tú y yo hacemos
una pequeña apuesta paralela:
150
00:07:11,834 --> 00:07:14,734
si gano este concurso,
salimos juntos.
151
00:07:14,767 --> 00:07:16,801
Ah... nunca.
152
00:07:16,834 --> 00:07:18,734
Nunca, nunca, nunca,
153
00:07:18,767 --> 00:07:20,133
nunca, nunca, nunca.
154
00:07:20,167 --> 00:07:21,367
Buena suerte, Álex.
155
00:07:21,400 --> 00:07:23,167
Espera, Nardo.
156
00:07:24,334 --> 00:07:27,467
Hablemos de pavo aquí.
157
00:07:27,501 --> 00:07:28,767
Eh, oigámoslo.
158
00:07:28,801 --> 00:07:31,434
Uh, ¿qué es una cita?
¿Con que vales?
159
00:07:32,467 --> 00:07:34,300
Quinientos dólares.
160
00:07:35,334 --> 00:07:36,934
¿Quinientos dólares?
161
00:07:36,968 --> 00:07:37,901
Mmmm.
162
00:07:37,934 --> 00:07:42,200
La mejor cita de mi vida.
Sólo me costó 20.
163
00:07:42,234 --> 00:07:45,200
Y eso incluía la habitación.
y el circuito cerrado de televisión.
164
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Sabía que eso lo callaría.
165
00:07:49,234 --> 00:07:50,901
Estás encendido.
166
00:07:52,901 --> 00:07:55,067
¿Lo sacudimos?
167
00:07:57,634 --> 00:07:58,601
( sonido de campanas )
168
00:07:58,634 --> 00:08:00,868
Bueno, caballeros,
enciende tus motores.
169
00:08:01,901 --> 00:08:03,467
LOUI:
Nardo!
170
00:08:03,501 --> 00:08:05,000
Mis colores.
171
00:08:05,033 --> 00:08:06,701
( gritos )
172
00:08:08,834 --> 00:08:11,234
( motores arrancando )
173
00:08:11,267 --> 00:08:15,667
Bien, ¿están todos listos?
174
00:08:15,701 --> 00:08:17,467
Sí, listo, listo.
175
00:08:17,501 --> 00:08:18,901
Vale... ¿Alex?
176
00:08:18,934 --> 00:08:20,801
Listo cuando
Lo eres, Latka.
177
00:08:20,834 --> 00:08:22,000
Bueno.
178
00:08:22,033 --> 00:08:24,968
En tu marca...
179
00:08:25,000 --> 00:08:28,734
prepárate...
180
00:08:28,767 --> 00:08:32,267
uno por el dinero...
181
00:08:32,300 --> 00:08:35,100
dos para el show...
182
00:08:35,133 --> 00:08:37,434
Una patata, dos patatas...
183
00:08:37,467 --> 00:08:39,834
Latka, estamos corriendo
¡Se acabó la gasolina aquí!
184
00:08:39,868 --> 00:08:41,100
Está bien, está bien, está bien, está bien.
185
00:08:41,133 --> 00:08:42,100
¡Ir!
186
00:08:42,133 --> 00:08:45,367
( animando )
187
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
BOBBY (por radio):
Álex, Álex.
188
00:09:01,234 --> 00:09:03,367
Louie acaba de conseguir su octava tarifa.
189
00:09:03,400 --> 00:09:05,267
¿Ocho tarifas en una hora?
190
00:09:05,300 --> 00:09:07,934
Ocho tarifas en un taxi.
191
00:09:07,968 --> 00:09:09,434
¿Cómo estás?
192
00:09:09,467 --> 00:09:10,934
Ya sabes cómo estoy.
193
00:09:10,968 --> 00:09:13,501
Tenía una tarifa,
y el tipo me engañó.
194
00:09:13,534 --> 00:09:15,734
Oh oh,
Oh, creo que veo a alguien.
195
00:09:21,501 --> 00:09:22,634
Vamos chicas.
196
00:09:22,667 --> 00:09:23,834
¿A dónde vamos?
197
00:09:23,868 --> 00:09:24,834
Hola.
198
00:09:24,868 --> 00:09:25,834
Hola.
199
00:09:25,868 --> 00:09:26,834
¿Adonde?
200
00:09:26,868 --> 00:09:27,934
vamos
al cine.
201
00:09:27,968 --> 00:09:30,901
¿Podrías ser un poquito?
¿más específico?
202
00:09:30,934 --> 00:09:34,300
Oh, bueno, no lo hemos decidido.
qué película ver todavía.
203
00:09:34,334 --> 00:09:36,667
quería ver
La película de los Muppets.
204
00:09:36,701 --> 00:09:37,400
Elección perfecta.
205
00:09:37,434 --> 00:09:39,234
no puedo soportar
esa ranita.
206
00:09:39,267 --> 00:09:42,400
quiero ir a un avivamiento
de, eh, El sonido de la música.
207
00:09:42,434 --> 00:09:44,767
Uno de mis favoritos--
El sonido de la música.
208
00:09:44,801 --> 00:09:46,601
Lo hemos visto 12 veces.
209
00:09:46,634 --> 00:09:48,334
No, no. No puedes ver ese
demasiadas veces.
210
00:09:48,367 --> 00:09:50,100
Mira, por favor,
No quiero ser grosero,
211
00:09:50,133 --> 00:09:51,434
pero tengo algo de prisa
esta noche,
212
00:09:51,467 --> 00:09:52,901
entonces puedes tomar tu decisión,
por favor?
213
00:09:52,934 --> 00:09:54,133
Tuviste que elegir la última vez.
214
00:09:54,167 --> 00:09:56,033
Y hice un
excelente elección. ¿Así que lo que?
215
00:09:56,067 --> 00:09:57,534
ÁLEX:
Chicas, chicas, chicas, vamos.
216
00:09:57,567 --> 00:09:59,200
Monjas, monjas,
Hermanas, hermanas...
217
00:09:59,234 --> 00:10:00,367
Miren ahora, hermanas,
218
00:10:00,400 --> 00:10:01,934
Mira, soy un buen chico.
realmente lo soy,
219
00:10:01,968 --> 00:10:03,567
y voy a odiar
yo mismo mañana,
220
00:10:03,601 --> 00:10:05,701
pero estoy tratando de ganar un
concurso aquí esta noche,
221
00:10:05,734 --> 00:10:06,934
y realmente desearía...
222
00:10:06,968 --> 00:10:08,200
¿Quieres bajar de mi taxi?
223
00:10:08,234 --> 00:10:09,434
Bájese del taxi, por favor.
224
00:10:09,467 --> 00:10:10,534
No, por favor, los dos.
225
00:10:10,567 --> 00:10:13,200
Sal del taxi.
¡Por favor, fuera!
226
00:10:13,234 --> 00:10:16,567
¿Qué estoy haciendo?
227
00:10:16,601 --> 00:10:19,400
estoy girando
en Louie De Palma aquí.
228
00:10:19,434 --> 00:10:20,501
Espera un minuto, espera un minuto.
229
00:10:20,534 --> 00:10:21,868
Vuelve a entrar, vuelve a entrar.
Ven aquí.
230
00:10:21,901 --> 00:10:24,000
Lo lamento. lo siento
Perdí la cabeza.
231
00:10:24,033 --> 00:10:25,400
Por favor, perdóname.
232
00:10:25,434 --> 00:10:26,734
Eso está bien.
233
00:10:26,767 --> 00:10:28,067
Mira, por favor.
Yo-yo te llevaré
234
00:10:28,100 --> 00:10:29,267
donde quieras ir.
235
00:10:29,300 --> 00:10:30,868
Sólo dime dónde
¿quieres ir?
236
00:10:30,901 --> 00:10:31,868
Tu elección.
237
00:10:31,901 --> 00:10:33,400
Bueno, en cualquier lugar menos
El sonido de la música.
238
00:10:33,434 --> 00:10:34,734
¿Qué pasa con
¿El sonido de la música?
239
00:10:34,767 --> 00:10:36,234
no quiero
para ver esa película...
240
00:10:36,267 --> 00:10:37,701
¡Elige una película!
241
00:10:37,734 --> 00:10:38,868
¡Muppets!
¡Muppets!
242
00:10:38,901 --> 00:10:39,968
Muppets.
243
00:10:46,734 --> 00:10:49,868
Hola a todos,
Acabo de romper 40 dólares.
244
00:10:49,901 --> 00:10:51,901
BOBÍ:
Louie acaba de superar los cien.
245
00:10:51,934 --> 00:10:53,267
¿Cien dólares?
246
00:10:53,300 --> 00:10:54,501
Guau.
247
00:10:55,534 --> 00:10:57,400
Hola,
¿Adónde vas?
248
00:10:57,434 --> 00:11:00,067
( habla chino)
249
00:11:00,100 --> 00:11:03,000
Oh, no, no, discúlpame.
no, por favor, eh...
250
00:11:03,033 --> 00:11:05,334
Espera un segundo
ahora, eh...
251
00:11:05,367 --> 00:11:06,334
¿Inglés?
252
00:11:06,367 --> 00:11:07,334
¿Hablas inglés?
253
00:11:07,367 --> 00:11:08,501
¿Esp-li-shi...?
254
00:11:08,534 --> 00:11:10,000
¡Oh! (risas)
255
00:11:10,033 --> 00:11:11,667
( habla chino)
256
00:11:11,701 --> 00:11:12,968
No, no, no, no.
257
00:11:13,000 --> 00:11:15,334
( en voz alta ):
¿A dónde quieres ir?
258
00:11:15,367 --> 00:11:16,868
¿Por qué hablo tan alto?
259
00:11:16,901 --> 00:11:18,167
( habla chino )
260
00:11:18,200 --> 00:11:20,033
No, no, eso es chino.
solo hablo...
261
00:11:20,067 --> 00:11:21,534
Oh, oh, eso es-
eso es inteligente.
262
00:11:21,567 --> 00:11:23,701
Está bien, sé dónde
eso es. Bien.
263
00:11:23,734 --> 00:11:25,767
( habla chino )
264
00:11:25,801 --> 00:11:27,534
( murmura en chino )
265
00:11:27,567 --> 00:11:30,234
( habla chino )
266
00:11:31,267 --> 00:11:32,868
Dios mío.
267
00:11:32,901 --> 00:11:35,267
Oye, no escuches
¿A Karl Malden?
268
00:11:35,300 --> 00:11:36,901
( habla chino )
No, no, no.
269
00:11:36,934 --> 00:11:38,734
Mira, mira, yo no
Necesito tanto dinero.
270
00:11:38,767 --> 00:11:40,167
Yo-yo...
271
00:11:41,200 --> 00:11:43,901
No lo sabes, ¿verdad?
272
00:11:43,934 --> 00:11:46,033
Podría tomar todo lo que tienes.
273
00:11:46,067 --> 00:11:47,033
¡Guau!
274
00:11:47,067 --> 00:11:48,901
Hay más dinero aquí
de lo que necesito.
275
00:11:48,934 --> 00:11:52,200
Más sobre... Podría vencer
toda una manada de Louies.
276
00:11:52,234 --> 00:11:54,467
Oye, no te importa
si te robo a ciegas,
277
00:11:54,501 --> 00:11:55,968
engañarte
todo tu dinero,
278
00:11:56,000 --> 00:11:57,901
y, uh, hacerte
sin un centavo, ¿verdad?
279
00:11:57,934 --> 00:12:00,434
( habla chino)
280
00:12:03,701 --> 00:12:04,901
ÁLEX:
Elaine, ¿hola?
281
00:12:04,934 --> 00:12:06,868
ELAINE (somnolienta):
Sí, Alex.
282
00:12:06,901 --> 00:12:08,367
Oh, escucha, creo
Necesito tu ayuda.
283
00:12:08,400 --> 00:12:10,501
Yo, eh, tengo un chino
caballero en mi taxi
284
00:12:10,534 --> 00:12:12,400
quien no habla
una palabra de ingles,
285
00:12:12,434 --> 00:12:14,534
y creo que el es solo
desde Hong Kong,
286
00:12:14,567 --> 00:12:16,734
y esta un poco confundido
sobre nuestra moneda.
287
00:12:16,767 --> 00:12:18,934
Quiero decir, él está tratando de
dame lo que parece
288
00:12:18,968 --> 00:12:21,334
900 dólares
para hacer un viaje de dos millas.
289
00:12:21,367 --> 00:12:22,534
ELAINE (por radio):
¡Está bien!
290
00:12:22,567 --> 00:12:24,868
Bueno, supongo que es
una elección difícil.
291
00:12:26,534 --> 00:12:28,367
Ah, eh...
292
00:12:28,400 --> 00:12:30,167
Aquí estamos, señor.
293
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Ahí es donde
quieres ir
294
00:12:32,234 --> 00:12:34,534
Bueno, eh...
295
00:12:34,567 --> 00:12:36,067
eso de las portadas
eso, supongo.
296
00:12:36,100 --> 00:12:38,234
( habla chino )
297
00:12:38,267 --> 00:12:39,567
Ah, no, no, no.
No, no, no.
298
00:12:39,601 --> 00:12:41,434
No, gracias
mucho, no. no quiero...
299
00:12:41,467 --> 00:12:43,834
No, por favor...
300
00:12:43,868 --> 00:12:46,267
( habla chino )
No, no, señor.
301
00:12:46,300 --> 00:12:47,734
Mira, no, no,
No puedo soportar eso.
302
00:12:47,767 --> 00:12:49,901
No, no, no, señor, no puedo...
Ni siquiera puedo soportar esto.
303
00:12:49,934 --> 00:12:53,567
Mira, eh, tú, eh...
Te llevo en un viaje corto.
304
00:12:53,601 --> 00:12:56,400
Me das mucho dinero...
305
00:12:56,434 --> 00:12:57,567
para paseo corto.
306
00:12:57,601 --> 00:13:00,567
Ahora hablo como Tonto.
307
00:13:00,601 --> 00:13:04,534
Tonto... ¡Hola, Silver!
No, no...
308
00:13:06,067 --> 00:13:07,868
Yo... no puedo soportarlo.
No puedo soportarlo.
309
00:13:07,901 --> 00:13:09,868
Toma, eso es para ti.
310
00:13:09,901 --> 00:13:12,734
Esto es suficiente.
Esto es para mí, ¿ves?
311
00:13:14,901 --> 00:13:17,501
Sólo cinco... cinco dólares.
312
00:13:17,534 --> 00:13:20,267
Ah...
313
00:13:20,300 --> 00:13:23,100
( habla chino)
314
00:13:23,133 --> 00:13:25,200
Sí.
315
00:13:30,367 --> 00:13:31,868
ELINA:
¿Álex?
316
00:13:34,200 --> 00:13:35,167
¿Sí, Elaine?
317
00:13:35,200 --> 00:13:37,501
No tomaste el dinero
¿lo hiciste?
318
00:13:37,534 --> 00:13:39,868
No, no lo hice, Elaine.
319
00:13:39,901 --> 00:13:42,901
Pero aprendí algo
sobre mí esta noche, Elaine.
320
00:13:42,934 --> 00:13:44,634
No importa lo competitivo
podría ser,
321
00:13:44,667 --> 00:13:47,300
cuando se trata de eso,
hay una cualidad en mi
322
00:13:47,334 --> 00:13:49,567
que prevalece sobre todo,
déjame decirte.
323
00:13:49,601 --> 00:13:51,300
Tu estupidez.
324
00:13:51,334 --> 00:13:53,934
Lo entendiste.
325
00:14:04,834 --> 00:14:06,467
( tarareando )
326
00:14:06,501 --> 00:14:07,734
HOMBRE:
Hola, conductor.
327
00:14:07,767 --> 00:14:09,033
Oh sí.
328
00:14:09,067 --> 00:14:10,934
Esa es la ONU.
329
00:14:10,968 --> 00:14:12,801
Ah, así es.
330
00:14:12,834 --> 00:14:15,801
Esta es la segunda vez
lo hemos pasado.
331
00:14:15,834 --> 00:14:17,801
no te queria
perderlo.
332
00:14:17,834 --> 00:14:19,968
lo estas intentando
para aumentar esta tarifa.
333
00:14:20,000 --> 00:14:21,467
Estás loco.
334
00:14:21,501 --> 00:14:22,734
No, no lo soy.
335
00:14:22,767 --> 00:14:25,033
Soy el inspector Ryan.
Comisión de Taxis de Nueva York.
336
00:14:25,067 --> 00:14:26,434
Deténgalo.
337
00:14:26,467 --> 00:14:30,100
te estoy escribiendo
Una citación, señor.
338
00:14:30,133 --> 00:14:32,000
Déjame ver tu licencia de pirateo.
339
00:14:32,033 --> 00:14:33,167
¡Allá!
340
00:14:34,200 --> 00:14:37,167
¿Ese es tu nombre completo?
¿Tony Banta?
341
00:14:37,200 --> 00:14:39,167
Sí.
342
00:14:39,200 --> 00:14:41,834
Oye, esto seguro no parece
como tu foto.
343
00:14:41,868 --> 00:14:43,834
fue tomado
cuando estaba enfermo...
344
00:14:43,868 --> 00:14:45,234
y estúpido.
345
00:14:47,067 --> 00:14:50,534
no vi
cualquier identificación tuya...
346
00:14:50,567 --> 00:14:52,033
chico grande.
347
00:14:52,067 --> 00:14:53,234
Aquí tiene.
348
00:14:55,133 --> 00:14:56,200
¿Son estos tus hijos?
349
00:14:56,234 --> 00:14:57,367
Sí.
350
00:14:57,400 --> 00:14:59,501
Me recuerda a un acto de chimpancé.
Una vez vi.
351
00:15:04,000 --> 00:15:05,367
Ya sabes,
voy a encargarme de ello
352
00:15:05,400 --> 00:15:07,467
que nunca conduces
un taxi en esta ciudad otra vez.
353
00:15:07,501 --> 00:15:09,067
(murmura burlonamente)
354
00:15:09,100 --> 00:15:11,667
De hecho, voy
para confiscar su licencia.
355
00:15:11,701 --> 00:15:13,834
Eh.
356
00:15:13,868 --> 00:15:17,300
Ahora, recupera este truco
en el garaje, Banta.
357
00:15:17,334 --> 00:15:20,734
Saludos de mi parte y un plátano.
a tu familia.
358
00:15:20,767 --> 00:15:22,334
ya sabes, me va a encantar
359
00:15:22,367 --> 00:15:24,567
verte colgado para secarte,
chico sabio.
360
00:15:31,701 --> 00:15:34,934
Bobby Wheeler,
presentarse al servicio.
361
00:15:40,701 --> 00:15:44,567
BOBÍ:
Álex: ¡$106,40!
362
00:15:44,601 --> 00:15:48,701
De Palma: $147.
363
00:15:51,734 --> 00:15:54,601
Mira, Álex,
solo tienes otra hora
364
00:15:54,634 --> 00:15:56,067
y estás muy atrasado.
365
00:15:56,100 --> 00:15:58,133
ÁLEX:
Oh, ahora estoy siendo aclamado
366
00:15:58,167 --> 00:16:01,801
por una viejita
con ocho bolsas de comestibles.
367
00:16:01,834 --> 00:16:03,067
Ah, no, Álex.
ella tardará una eternidad.
368
00:16:03,100 --> 00:16:04,300
Tu-tendrás
para llevar sus maletas
369
00:16:04,334 --> 00:16:07,100
y ella solo querrá irse
un par de cuadras.
370
00:16:07,133 --> 00:16:09,501
Ay, olvídalo...
este concurso ha terminado.
371
00:16:09,534 --> 00:16:12,334
Además, ella está saludando
sus verduras hacia mí.
372
00:16:13,501 --> 00:16:16,133
tengo miedo
Tengo muchas bolsas.
373
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
si, tengo miedo
tú también lo haces.
374
00:16:17,701 --> 00:16:19,634
Eso está bien.
Voy a cargar tu...
375
00:16:19,667 --> 00:16:21,300
voy a cargar tu
comestibles para ti.
376
00:16:21,334 --> 00:16:23,501
espero
esto no te desanimará.
377
00:16:23,534 --> 00:16:24,667
De nada.
378
00:16:24,701 --> 00:16:25,901
Aquí tienes.
379
00:16:25,934 --> 00:16:28,167
Estos comestibles
son para mis amigos.
380
00:16:28,200 --> 00:16:31,367
no pueden moverse
así como yo. Ah-hah.
381
00:16:31,400 --> 00:16:34,534
Ahora, ese es para Ethel,
que vive en el Bronx.
382
00:16:34,567 --> 00:16:36,033
Bronx, ¿eh?
Mmmm.
383
00:16:36,067 --> 00:16:39,300
Y esos son para Cora.
384
00:16:39,334 --> 00:16:40,834
que vive en Brooklyn.
385
00:16:40,868 --> 00:16:42,834
Brooklyn, ¿eh?
Mmmm.
386
00:16:42,868 --> 00:16:44,701
Y eso es para Virginia
en Long Island.
387
00:16:44,734 --> 00:16:46,033
¿Isla Larga?
388
00:16:46,067 --> 00:16:47,367
Mmmm.
389
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
¿Y para quién es esto?
390
00:16:49,033 --> 00:16:50,000
Ah, esos son míos.
391
00:16:50,033 --> 00:16:51,334
¿Y dónde vives?
392
00:16:51,367 --> 00:16:52,834
Vivo en Nueva Jersey.
393
00:16:52,868 --> 00:16:54,000
¡¿Nueva Jersey?!
394
00:16:54,033 --> 00:16:56,367
espero que tengas
mucha gasolina.
395
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Bueno, si se me acaba,
Yo empujaré.
396
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
(risas)
397
00:17:08,501 --> 00:17:10,000
LOUI:
No puede ser.
398
00:17:10,033 --> 00:17:11,634
Es.
399
00:17:11,667 --> 00:17:14,434
La suerte de De Palma vuelve a golpear.
400
00:17:23,834 --> 00:17:26,834
2120 Novena Avenida en Brooklyn.
401
00:17:26,868 --> 00:17:28,000
Mmm.
402
00:17:29,734 --> 00:17:33,501
solo una cosa
Podría hacer esto perfecto.
403
00:17:33,534 --> 00:17:36,000
Esta es mi primera vez
en Nueva York.
404
00:17:36,033 --> 00:17:37,534
Eso es todo.
405
00:17:45,701 --> 00:17:47,067
Eh...
406
00:17:47,100 --> 00:17:48,200
( se aclara la garganta )
407
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Serán $22,50, por favor.
408
00:17:53,033 --> 00:17:55,234
No, no lo es.
409
00:17:58,033 --> 00:17:59,300
¿De qué estás hablando?
410
00:17:59,334 --> 00:18:02,300
he estado contando
los clics en el medidor.
411
00:18:02,334 --> 00:18:03,767
¿Clics?
412
00:18:03,801 --> 00:18:06,133
ahora se lee
exactamente seis dólares.
413
00:18:06,167 --> 00:18:09,133
Eres muy
persona deshonesta.
414
00:18:09,167 --> 00:18:11,133
Creo que será mejor
advertirte--
415
00:18:11,167 --> 00:18:14,300
Resulta que soy muy
chico grande y musculoso.
416
00:18:14,334 --> 00:18:19,000
Entonces debes estar hablando
fuera de tu ombligo.
417
00:18:19,033 --> 00:18:21,200
Aquí están tus seis dólares.
418
00:18:22,200 --> 00:18:23,734
Tienes mucho valor
419
00:18:23,767 --> 00:18:25,834
llamándote a ti mismo
discapacitado!
420
00:18:29,701 --> 00:18:31,501
BOBÍ:
Bien, Alex, Louie, se acabó el tiempo.
421
00:18:31,534 --> 00:18:33,000
Tráelos adentro.
422
00:18:41,033 --> 00:18:42,167
¿Qué pasa con ella?
423
00:18:42,200 --> 00:18:44,767
ella no ha dicho una palabra
en tres horas.
424
00:18:45,801 --> 00:18:48,567
Está bien, Jeff.
El total de Louie es $212,30.
425
00:18:48,601 --> 00:18:50,601
( taxistas murmurando )
¡Oh!
426
00:18:53,701 --> 00:18:55,133
Bueno, Elaine...
427
00:18:59,534 --> 00:19:02,634
no te importa
¿te llama Elaine?
428
00:19:04,968 --> 00:19:07,934
no pienses
No puedo ser tierno.
429
00:19:07,968 --> 00:19:13,100
Claro, juego el
tipo duro a veces...
430
00:19:13,133 --> 00:19:19,133
pero creo
encontrarás eso...
431
00:19:19,167 --> 00:19:21,234
debajo puedo ser...
432
00:19:21,267 --> 00:19:24,968
cálido...
433
00:19:25,000 --> 00:19:28,334
y emocionante.
434
00:19:28,367 --> 00:19:30,968
Y sí...
435
00:19:31,000 --> 00:19:33,334
un poco vulnerable.
436
00:19:36,934 --> 00:19:40,501
¿Estropearía este momento?
para ti si vomito?
437
00:19:43,701 --> 00:19:46,167
Oye, Louie, aún no has ganado.
ya sabes.
438
00:19:46,200 --> 00:19:47,167
Vamos, cuenta esto.
439
00:19:47,200 --> 00:19:48,167
Oh, sí.
440
00:19:48,200 --> 00:19:50,701
Oh, oh, Tony,
miente si es necesario.
441
00:19:51,767 --> 00:19:53,801
Uno noventa y siete.
442
00:19:53,834 --> 00:19:55,133
(grita alegremente)
443
00:19:55,167 --> 00:19:57,200
( tarareando )
444
00:19:58,701 --> 00:20:00,000
* ¡Él gana, él gana!
445
00:20:00,033 --> 00:20:01,234
¡Nah!
446
00:20:01,267 --> 00:20:03,200
Oigan, escuchen amigos,
Lo siento.
447
00:20:03,234 --> 00:20:05,234
Yo... hice lo mejor que pude.
448
00:20:05,267 --> 00:20:07,033
Yo...
¡Nah!
449
00:20:07,067 --> 00:20:08,367
Hola, Álex.
450
00:20:08,400 --> 00:20:11,467
Oye, Alex, lo hiciste genial, amigo.
y te diré
451
00:20:11,501 --> 00:20:13,367
creo que estas tomando
esta pérdida muy bien.
452
00:20:13,400 --> 00:20:14,701
Gracias, Toni.
453
00:20:14,734 --> 00:20:16,501
Quita tus manos de mí.
454
00:20:16,534 --> 00:20:18,033
Oye, ¿qué es eso?
455
00:20:18,067 --> 00:20:19,367
Mis consejos.
456
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Bueno, eh, eh,
¿No cuentan las propinas?
457
00:20:21,434 --> 00:20:22,734
No sé.
458
00:20:22,767 --> 00:20:24,901
Oye, dijimos el
El que gana más dinero gana.
459
00:20:24,934 --> 00:20:26,501
y las propinas son dinero.
460
00:20:26,534 --> 00:20:27,901
¡Ah, es cierto!
Los he visto.
461
00:20:27,934 --> 00:20:30,567
Lo sé a ciencia cierta...
es dinero.
462
00:20:30,601 --> 00:20:31,734
LOUI:
Oh, no.
463
00:20:31,767 --> 00:20:32,934
No, no. Consejos
¡no cuentes!
464
00:20:32,968 --> 00:20:34,901
es lo que esta en el medidor
eso cuenta.
465
00:20:34,934 --> 00:20:37,334
nunca dijimos
Las propinas no cuentan, Louie.
466
00:20:37,367 --> 00:20:39,234
Tampoco dijimos nunca que lo hicieran.
467
00:20:39,267 --> 00:20:40,734
Oye, oye, escucha
468
00:20:40,767 --> 00:20:43,567
si lo hubiera pensado por un segundo
que las propinas cuentan,
469
00:20:43,601 --> 00:20:46,567
Podría haber entrado
más que...
470
00:20:46,601 --> 00:20:48,133
80 centavos.
471
00:20:49,501 --> 00:20:52,901
Admítelo, Luis,
80 centavos es un récord para ti.
472
00:20:54,200 --> 00:20:56,267
Debes ser más nauseabundo
en el camino
473
00:20:56,300 --> 00:20:57,767
que estás en el garaje.
474
00:20:57,801 --> 00:20:59,767
Está bien, tengo
¡40 dólares aquí!
475
00:20:59,801 --> 00:21:01,868
( animando )
¡Te vencí, Louie!
476
00:21:01,901 --> 00:21:03,534
¡No, no, no!
477
00:21:03,567 --> 00:21:05,367
No, Rieger.
¡Las propinas no cuentan!
478
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
(todos gritando a la vez)
479
00:21:08,133 --> 00:21:09,501
¡Espera!
480
00:21:09,534 --> 00:21:11,601
( silbando fuerte )
481
00:21:11,634 --> 00:21:12,601
¡Espera!
482
00:21:12,634 --> 00:21:13,968
Ahora escucha,
todos tenemos
483
00:21:14,000 --> 00:21:15,834
algo en juego
aquí, ¿verdad?
484
00:21:15,868 --> 00:21:17,667
Ahora, el único
algo justo de hacer
485
00:21:17,701 --> 00:21:19,868
es conseguir, como, un
espectador objetivo
486
00:21:19,901 --> 00:21:22,200
ya sabes, to-to
resolver la cuestión.
487
00:21:22,234 --> 00:21:23,634
Alguien que no lo hizo
apostar en la carrera.
488
00:21:23,667 --> 00:21:24,968
LOUI:
Todos apuestan por esta carrera.
489
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Las propinas no cuentan.
490
00:21:26,567 --> 00:21:28,300
No todo el mundo.
491
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
¿Quieres un bocado?
492
00:21:42,000 --> 00:21:43,701
Latka.
493
00:21:43,734 --> 00:21:44,901
Latka que me ama.
494
00:21:44,934 --> 00:21:46,234
Así es.
495
00:21:46,267 --> 00:21:47,868
Latka que me teme.
496
00:21:47,901 --> 00:21:49,033
Bien.
497
00:21:49,067 --> 00:21:51,601
Latka que me debe su trabajo.
498
00:21:51,634 --> 00:21:52,734
Sí.
499
00:21:52,767 --> 00:21:55,100
El bueno, viejo e imparcial Latka.
500
00:21:55,133 --> 00:21:56,434
Ahora, mantenlo ahí, Louie.
501
00:21:56,467 --> 00:21:57,767
No puedes amenazar el trabajo de Latka.
502
00:21:57,801 --> 00:21:59,601
Ahora mira, estoy dispuesto
dejar que Latka decida,
503
00:21:59,634 --> 00:22:00,934
y lo mantendré,
504
00:22:00,968 --> 00:22:02,634
pero si pones
este tipo de presión sobre él,
505
00:22:02,667 --> 00:22:04,267
Todo este fiasco se acabó.
¿entiendes?
506
00:22:10,367 --> 00:22:12,033
Bueno, Latka.
507
00:22:12,067 --> 00:22:14,067
(gruñe suavemente)
508
00:22:17,033 --> 00:22:20,033
No... no... no hay presión.
509
00:22:26,534 --> 00:22:29,234
Decidir lejos.
510
00:22:29,267 --> 00:22:31,701
Vamos, Latka,
¿Es Alex o Louie?
511
00:22:33,901 --> 00:22:35,534
Sea imparcial,
Marioneta. Imparcial.
512
00:22:35,567 --> 00:22:36,968
Bueno.
513
00:22:38,000 --> 00:22:40,067
Bien...
514
00:22:40,100 --> 00:22:42,701
Te digo...
Te digo algo.
515
00:22:42,734 --> 00:22:44,868
Sabes, yo... amo a Louie.
516
00:22:44,901 --> 00:22:47,000
Y Louie ama a Latka.
517
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
Gracias
muchísimo.
518
00:22:51,400 --> 00:22:53,868
Y yo también
Yo también amo a Alex.
519
00:22:53,901 --> 00:22:55,868
Y Alex ama a Latka.
520
00:22:55,901 --> 00:22:57,167
Sí, ella tiene razón.
521
00:22:57,200 --> 00:22:58,868
Muchas gracias.
522
00:22:58,901 --> 00:23:02,334
Ya sabes, esto... esto es
un maravilloso lugar para trabajar.
523
00:23:05,200 --> 00:23:07,367
Muchas gracias.
524
00:23:07,400 --> 00:23:09,167
¡Ven aquí!
525
00:23:09,200 --> 00:23:10,400
¡Y decide!
526
00:23:10,434 --> 00:23:11,400
¿Decidir qué?
527
00:23:11,434 --> 00:23:13,634
Sobre... ¡sobre el concurso!
528
00:23:13,667 --> 00:23:14,634
Oh.
529
00:23:14,667 --> 00:23:16,133
¿Por qué, cuál es la pregunta?
530
00:23:16,167 --> 00:23:17,901
¿Las propinas cuentan?
531
00:23:17,934 --> 00:23:19,000
Oh, por supuesto que sí.
532
00:23:19,033 --> 00:23:21,234
( animando )
533
00:23:34,667 --> 00:23:38,834
(burlándose de Louie)
534
00:23:38,868 --> 00:23:40,200
Muy bien,
esta bien
535
00:23:40,234 --> 00:23:41,400
escucha aquí arriba.
536
00:23:41,434 --> 00:23:44,100
Bien, escucha aquí
por un segundo.
537
00:23:45,434 --> 00:23:48,567
Sólo quiero decir una cosa.
538
00:23:49,901 --> 00:23:51,934
Espero que todos mueran.
539
00:24:01,601 --> 00:24:04,434
(tema musical reproducido)
540
00:24:28,601 --> 00:24:30,167
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
541
00:24:30,200 --> 00:24:31,534
( gruñidos )
542
00:24:31,584 --> 00:24:36,134
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0